Kareltje Bij op weg naar kantoor...

Kinderboek voor volwassenen Dit is Kareltje, maar de mensen noemen hem 'Bijtje'. Hij woont niet in het bos of in een wei bloemen, maar gewoon bij mensen in de huiskamer. Kareltje of 'Bijtje' is namelijk bonbonwachter. Hij zit de hele dag achter een schaaltje bonbons en droomt voor zich uit, maakt grapjes, schrijft gedichtjes of houdt zijn dagboek bij. Zo nu en dan verschijnt er een hand die een kersen- of hazelnootbonbon weggrist of juist een die het schaaltje komt bijvullen. Dan is het Roberta. Kareltje Bij is zoals gezegd bonbonwachter, maar eigenlijk bevalt hem dat niet zo. Daarom is hij al een tijdje op zoek naar ander werk. Zo heeft hij onder andere gesolliciteerd bij een uitgeverij voor de functie van kinderboekenheld. Maar dat is helaas niets geworden. Er waren waarschijnlijk gewoon te veel kandidaten. En eigenlijk paste het ook niet zo bij hem. Toch heeft hij inmiddels een nieuwe baan gekregen, of beter gezegd 'ontvangen'. Tegenwoordig is Bijtje namelijk beschermheilige. Het voordeel van dit werk is dat je overal kunt zijn zonder je te hoeven verplaatsen. Dus, wanneer de mensen denken dat Kareltje Bij almaar achter de bonbons zit, is hij ondertussen heel ergens anders. Bovendien betekent het dat hij voortaan een aureooltje boven zijn hoofd mag dragen. Tegelijkertijd is het ook heel rustig werk, met veel vrije tijd en niet zoveel stress. Want - anders dan je misschien van een bij zou verwachten - Kareltje Bij krijgt heel gauw ergens de zenuwen van. In plaats van kalmpjes voor zich uit te zoemen, begint hij dan hevig met zijn vleugels te klapperen en met zijn beentjes te wapperen. Geen gezicht. Hij heeft er zelfs een kuur voor moeten volgen. Maar hoe kwam Bijtje nu eigenlijk aan zijn nieuwe baan? Kareltje Bij en Roberta Runtentans zijn zeer goed bevriend en eigenlijk onlosmakelijk met elkaar verbonden. Vandaar dat Roberta op een dag vroeg: "Joh, Bijtje, zou jij niet mijn beschermheilige willen worden? Dat lijkt mij echt iets voor jou!". In ruil daarvoor beloofde Roberta Bijtjes gehele literaire oeuvre (gedichten, dagboekfragmenten) in het Duits te vertalen...

Aus dem Tagebuch einer Biene Es vergehen die Tage. Ich schauhe auf meine Füsse hin, habe jedoch keine besonderen Erwartungen. Das einzige Ereignis heutzutage sind diese Wörter auf dem Papier.